한글자막제막:부두구천
-런던 새벽 3시7분-
-들어 오지 마요!
들어 오지 마라니까!
이제 그만 해야 겠다.
이리와, 화장 지워 줄게.
됐다.
됐어.
뭐 좀 먹을래?
들어가 앉아 있으렴,
잠깐만요! 돌아올거죠?
-그래
약속할게. 먹을 거 사러 가는거야.
무슨 문제있어요?
장난감도 주세요.
우리 기차타고 어디로
브라이튼에 친구가 있거든.
-그 사람은 어떻게 나올까요?
봐, 넌 이 곳에 꼼짝말고 있어야 해.
너 여기 화장실에 머물러 있어야 한다.
난 가서 돈 좀 구해 올게.
-내 돈은요?
-얼마나요?
-혼자 있기 싫은데요.
여기서 기다려,
-안녕하세요, 무슨 볼일로?
댁이 걱정할 거 아니에요.
갑시다, 타요.
계세요?
거기 누구 있어요?
계세요? 계세요?
문 열어, 나야, 너 괜찮니?
어딜 갔더랬어요?
말했잖아, 가서 돈 좀 벌어오겠다고.
가자, 우린 기차를 타야 해.
개인 소지품은 항상 곁에 두십시오.
주인없는 소지품때문에
저기 중간에 앉거라.
한시간 쯤 걸릴텐데, 눈 좀 붙이지 않을래?
'데릭'이란 그 아저씨는요?
그 사람은 기차에 없으니 걱정 안해도 돼.
우린 이제 감옥에 가게 되나요?
말했잖아, 안 그렇다고. 잠 좀 자렴.
-안 피곤해요.
이걸 베개 삼으렴.
창문이 흔들리거든.
-런던에서 브라이튼까지-
-런던에서 브라이튼까지-
스튜엇, 무슨 일이죠? 무슨 일이에요?
이런.
술이나 가져다 줘.
우리 부친이 여자랑 있었어.
어떤 여자인가 알아봐.
내가 널 처음 만났을 땐 넌 형편없었어.
난 자선사업가가 아니란 말야.
돈도 많이 들었단 말야.
난 돈찍는 기계가 아니거든
데릭, 부탁인데...
뭐? 내가 부탁하는 게
왜 이리 오래 걸려?
젠장! 좀 기다려.
괜찮아. 기운 내.
그만 싸우자.
-젠장, 뭐하는 거에요?
내가 뭐 좀 사올게, 알았지?
누구한테도 문열어주지 말고.
-꼭이에요.
어딜 처다보고 지랄이야.
가야해. 여긴 안전하지 않아.
그 사람은 걔를 몰라.
-걱정마렴, 우릴 못 찾을 거야.
그래야 기차를 타잖아.
-나중에. 너 여기 있을 거지?
-한시간이나 한시간 반쯤.
-알아, 하지만 넌 나랑같이 못가.
오래 걸리진 않을 거야.
-얼굴이 왜 그래요?
필요한 거 있어요? 없어요?
불필요한 보안조취가 취해질 수 있습니다.
-피곤할텐데. 여깄다.
그만해요! 그만해요!
저리 가요!
이런 사람인줄 몰랐단 소리는 마!
그러니 너도 나를 위해 뭘 해야지.
기분 나쁘단 거야?
우린 30분내로 회사에 돌아가야 해.